Comments on: Пуаро

By: Анёлка

Анёлка — Mon, 15 Jan 2007 23:03:04 +0000

Рада была Вам помочь

За предложение – спасибо, не стОит.

By: Пуаро парикмахер? :)

Пуаро парикмахер? :) — Mon, 15 Jan 2007 21:06:29 +0000

Думаю, что это не точности перевода.
Насколько я понимаю здесь Пуаро говорит в переносном смысле.
( именно поэтому moi qui vous parle ) переводчик попытался оставить нам зацепку.
Возможно в это либо устойчивое выражение, либо … Пуаро действительно был парикмахером..:)
В таком случае понятны становятся и усики и…
в любом случае спасибо большое за такой замечательный штришок.

Рискну наградить Вас подарком от piterbooks.ru – диском Пуаро.
Именно этой серии сейчас нет к сожалению, поэтому , если Вы напишите мне ( a_kurshev @ mail.ru ) о предпочтениях и адресе доставки, то станете счастливой обладательницей замечательного фильма

By: Анёлка

Анёлка — Mon, 15 Jan 2007 20:40:03 +0000

– И не думаю. Я их превосходно знаю. Это мсье Арман Дюпон и его сын, мсье Жан Дюпон. Они совсем недавно возвратились с интересных раскопок, которые ведут в Персии неподалеку от Сузы.
– Продолжайте… – Джепп перебрал пачку паспортов, поспешно перелистал документы Дюпонов: – Вы правы, мистер Пуаро,– согласился он. – Но все же вы должны признать, что вид у этих господ весьма неподобающий. Простецкий.
– Что ж, такое бывает иногда с людьми, известными всему миру. Я сам – moi qui vous parle, я сам был когда-то простым парикмахером и…
– He говорите так, — воскликнул инспектор Джепп с улыбкой. – Ну, ладно, давайте поглядим на этих ваших знаменитых археологов поближе!

А. Кристи, “Cмерть в облаках”

http://www.agatakristy.ru/mib-sb-elkniga-940-p/14/

By: Пуаро парикмахер? :)

Пуаро парикмахер? :) — Mon, 15 Jan 2007 19:13:53 +0000

кстати, несколько книг Кристи как раз посвящены его бельгийскому периоду. Доказательсва в студию! где его шиньоны и парики? где ножницы и бритвы!

( сожет это не настоящий, “пиратский” пуаро? )

By: Пуаро парикмахер? :)

Пуаро парикмахер? :) — Mon, 15 Jan 2007 19:10:39 +0000

Ну я до вчерашнего дня не знала, что Пуаро был парикмахером!!!

Э… а откуда вы это взяли , извините…

Пуаро был изначальтно бельгийским полицейским. Думаю, что сложно себе представить, что он еще и подзарабатывать стижкой…

By: .j

.j — Fri, 22 Sep 2006 23:04:49 +0000

о, подтягиваются специалисты! жажду общения

By: Sniff

Sniff — Tue, 19 Sep 2006 20:52:30 +0000

В нашем деле, я-то знаю
Конкуренция большая
И от у них там больше значит
Кто ориентирован иначе
А нормальный парикмахер –
Никому не нужен нахер…
Никому не нужен…

Ту-ту-ту ту-ту, ту-ту, ту-ту…
(с) Пушной

By: .j

.j — Mon, 18 Sep 2006 21:40:03 +0000

если это документально подтверждённый факт, тогда давай так будем считать. рас, два, три…

By: Анёлка

Анёлка — Mon, 18 Sep 2006 21:34:51 +0000

Тогда давай будем считать, что Пуаро был парикмахером и при этом не был геем. Никогда.

By: .j

.j — Mon, 18 Sep 2006 21:32:32 +0000

твой блог, как прикажешь… госпожа..